【翻译问题】帮忙一句话

猫啡咖 · 发表于 2005-9-20 18:20:05

たかが10歳の子供ごときの大の大人が敗れるとは信じられない。
不明白啊

武田信长 · 发表于 2005-9-20 18:27:08

哈...................
请问是日本人写的?

猫啡咖 · 发表于 2005-9-20 18:28:57

是たか + が
还是たかが高が〈副〉せいぜい．たかだか

猫啡咖 · 发表于 2005-9-20 18:30:32

大概吧书上原句麻烦你不要卖关子俺不懂哦呜~~

武田信长 · 发表于 2005-9-20 18:41:34

呵我不是买关子只是觉得有点怪........................
什么书呢?

たかが10歳の子供ごときの大の大人が敗れるとは信じられない
居然会输给一个程度就如同只有十岁小孩的大人，实在是难以置信。

估计是这样
最后给前后文来..............................................

melly · 发表于 2005-9-20 18:50:28

居然会输给一个程度就如同只有十岁小孩的大人，实在是难以置信??

不太读得懂哦, 是否此处的"程度"表示该"大人"的高矮程度???

即: 居然会输给一个高矮如十岁小孩的(成)人，实在是难以置信??

武田信长 · 发表于 2005-9-20 19:02:33

不懂问楼主去.....................

我说有点怪了.....................................

看前后文就明白了........................................

猫啡咖 · 发表于 2005-9-21 18:10:49

没有前后文,是一个选择题

		自动登录	找回密码
密码			注～册