翻译（寻找高手）

longxing01

我就是有问题不明白啊，哈哈，这个问题我明白了谢谢楼上的

lichangrong

你不是说他跟你说那个小刘今天不跟你认识的那个小张一起来我这里吃饭了吗？怎么突然间来了
彼と貴方の言ってた劉さんが貴方の知らない張さんと一緒に食事に来ないと言ったじゃない？何で突然来たの？

↑　どうっすか？

Captor

下面是引用lichangrong于2005-09-21 09:08发表的:
你不是说他跟你说那个小刘今天不跟你认识的那个小张一起来我这里吃饭了吗？怎么突然间来了
彼と貴方が言ってた劉さんが貴方の知らない張さんと一緒に食事に来ないと言ったじゃない？何で突然来たの？

↑　どうっすか？

1他和他说的小刘……………………（原文是后两者来的消息是“他”说的）

此是逻辑错误

2  日语你断句一下， 两个が 部分语法错误， 另 后一个が的搭配是【AがBと一緒に。。。をする】 又一个搭配错误。

だめじゃこりゃ。