【天声人语试译】9/22

kongzi

　特別国会が始まる前夜、森前首相が自党の新人議員の一部を皮肉った。「歳費がこれだけもらえてよかったとか、宿舎が立派でよかったとか、こんな愚かな国会議員がいっぱいいる」。批判は自由だ。しかし、その議員を候補に選んだのはどの党かと問いたくもなる。 　昨日、小泉首相が生みの親とも言える「小泉チルドレン議員」が続々初登院した。失礼ながら、国会が小泉・テーマパークになったかと錯覚しかけた。 　国会は一段と小泉色に染まりそうだ。こんな時こそ、しっかりとしたご意見番が欲しいが、なかなか見あたらない。かつて、そうした貴重な存在だった後藤田正晴・元副総理が、９１歳で死去した。官僚として旧内務省に勤め、戦時中は台湾に出征した。戦後は警察庁に身を置き、その後は自民党政権の中枢に居た。庶民には経験しえない道を歩いた人だが、独　特の人情味と大局観があった。 　７歳で父を、１０歳で母を失った。なぜ自分だけ両親がないのかとの思いを持ち続けながら、負けず嫌いの頑張り屋になったという。 　９６年に性鹤h員を引退したころ、日本の政治でいちばん大切に思っていることは、と問われて答えた。「それは平和を守ることですよ。海外へ出て武力行使なんてのは絶対やっちゃいかん、それだけだ。なんでそういう愚かなことを考えるのかね」（蛭田有一写真集『後藤田正晴』朝日ソノラマ）。 　若き日の戦争の実体験で身にしみた、痛切な戒めなのだろう。その言葉は、議員の大半が戦争を知らない世代となった国会への、遺言のように聞こえる。 　　特别国会开始的前夜，前首相森讽刺了本党的一部分新议员。“什么年费有这些就很好了，什么宿舍很棒非常好之类，这样愚蠢的国会议员比比皆是”。批评是自由的。可是，真想问问是哪个党选出的议员候选人。 　　昨天，称小泉首相为再生父母的“小泉嫡系议员”陆续首次出席了议会。虽然说起来不好听，但是有一种错觉国会成为了小泉·主题公园。 　　国会的小泉色彩似乎更浓了。正是这种时候，需要真正的不同意见，可是怎么也不找到。以前，扮演这样重要角色的是前副总理后藤田正晴，91岁时去世了。曾担任旧内务部官员，战时出征过台湾。战后寄身于警察厅任职，此后一直处于自民党政权中枢。走过了一条一般人不可能经历的道路，却有着独特的人情味和大局观。 　　7岁时丧父10岁丧母。一直想不通为何只有自己没有父母，但仍然以绝不服输的劲头努力着。 　　96年从众议院议员引退时，被问到关于日本的政治中最重要的是什么时，回答道“是维护和平咯。向海外派兵是绝对行不通的，仅此而已。为什么会有这样愚蠢的想法呢”(蛭田有一摄影集《后藤田正晴》朝日有声杂志)。 　　是年轻时对战争的切身体验，沉痛教训吧。对于多半议员对战争一无所知的国会，此话可以作为遗训来好好记住

一辈子de孤单

特別国会が始まる前夜、森前首相が自党の新人議員の一部を皮肉った。「歳費がこれだけもらえてよかったとか、宿舎が立派でよかったとか、こんな愚かな国会議員がいっぱいいる」。批判は自由だ。しかし、その議員を候補に選んだのはどの党かと問いたくもなる。 特别国会召开前夜，前首相森喜朗讽刺自民党的一部分新议员道。“（有）岁费只领取这些就好了，宿舍舒适就可以了等等（想法），这样的愚蠢的国会议员有好多。”批判是自由的。但是，想问的是选出这样议员的是哪个政党呢？ 　昨日、小泉首相が生みの親とも言える「小泉チルドレン議員」が続々初登院した。失礼ながら、国会が小泉・テーマパークになったかと錯覚しかけた。 昨天，小泉首相一手提拔的被称为“小泉孩子议员”陆陆续续初次登场了。虽然感觉很失礼，不过有种感觉国会变成了小泉主题乐园的错觉。 　国会は一段と小泉色に染まりそうだ。こんな時こそ、しっかりとしたご意見番が欲しいが、なかなか見あたらない。かつて、そうした貴重な存在だった後藤田正晴・元副総理が、９１歳で死去した。官僚として旧内務省に勤め、戦時中は台湾に出征した。戦後は警察庁に身を置き、その後は自民党政権の中枢に居た。庶民には経験しえない道を歩いた人だが、独特の人情味と大局観があった。 国会似乎染上了小泉的色彩。这种时候，想要找个能够明确提出不同意见的人，却怎么样也找不到。曾经，作为（能够明确提出反驳意见）这样一个重要存在的原副总统後藤田正晴，去世了，享年91岁。（後藤田正晴）曾出任旧内务省官员，在战时出征台湾。战后在警察厅内任职，接着掌握了自民党的大权。虽然经历了一般人不可能经历过的事情，但却有着独特的人情味和大局观。 　７歳で父を、１０歳で母を失った。なぜ自分だけ両親がないのかとの思いを持ち続けながら、負けず嫌いの頑張り屋になったという。 7岁丧父，10岁丧母。遭受了两亲早早离开人世的打击，（後藤田正晴）承受着这样的痛苦，养成了他不怕艰难不服输的坚强性格。 　９６年に性鹤h員を引退したころ、日本の政治でいちばん大切に思っていることは、と問われて答えた。「それは平和を守ることですよ。海外へ出て武力行使なんてのは絶対やっちゃいかん、それだけだ。なんでそういう愚かなことを考えるのかね」（蛭田有一写真集『後藤田正晴』朝日ソノラマ）。 在他96年从众议院引退的时候，提出了一个对于日本政治界非常重要的问题。“那就是守卫和平。向国外派遣军队行使武力是绝对不行的，只有这样。为什么会有那么愚蠢的想法呢（指派遣军队）”（蛭田有一写真集『後藤田正晴』朝日ソノラマ） 　若き日の戦争の実体験で身にしみた、痛切な戒めなのだろう。その言葉は、議員の大半が戦争を知らない世代となった国会への、遺言のように聞こえる。 （後藤田正晴有这样的想法）也许和年轻时候经历过战争，深切的感受到了战争的可怕有关吧。这样的话，对于大半的议员都没有经历过战争的国会来说，好像是遗言一样了吧。。。 岁费：国库给予国会议员的一年中的支出费用。 なぜ自分だけ両親がないのかとの思いを持ち続けながら、負けず嫌いの頑張り屋になったという 直接翻译觉得有点不通顺，于是稍微修改了一下。

tinmei

在召开特别国会的前一个夜晚，森喜朗前首相讽刺了一部分新议员。“如果年薪可以高些就好了，如果宿舍能够漂亮就好了。像这样愚蠢的国会议员比比皆是。”批判是（他的）自由，但我也不禁想问选出这些候补议员的又是哪个政党呢？   一些甚至可以把小泉首相当作是身生父母的“小泉子系议员”昨日起陆续进入议院。这么说也许很失礼，但有种错觉国会是否成了小泉的主题公园了呢？   一些甚至可以把小泉首相当作是身生父母的“小泉子系议员”昨日起陆续进入议院。这么说也许很失礼，但有种错觉国会是否成了小泉的主题公园了呢？     看样子国会被塑造成青一色的国会色彩了。就是此时，才更希望有能够提出高明见解的人，但这样的人很难找寻得到。过去，像这种有分量存在的后藤田正晴·原副总理于91岁高龄辞世。作为一个官僚他曾就职于旧内务部，并于战争时期出征台湾。战后在警察局工作，随后成为自民党政权的中坚力量。虽然不曾有过一个作为贫民百姓的体验，但他却具有独特的人格魅力和纵观大局的气度。     96年当他从众议院位子退下时，当被问及“认为日本政坛最重要的是什么”这个问题时，他是这样回答的：“是坚守和平。向海外派遣武力之类的事情是决不容许的。仅此而已。真不知为何有人会有这种愚蠢的想法呀！”     或许是因为年轻时亲历了战争，因而对此深恶痛绝吧？他所说过的这些话，听起来就向是给由这些大部分未曾经历过战争一代的议员、所组成国会的遗言吧？

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-09-22 14:19发表的: 。“如果年薪可以高些就好了，如果宿舍能够漂亮就好了。像这样愚蠢的国会议员比比皆是。”.......

其实他们是满足现状的.没有人提出反对意见. 所谓没有可提出逆耳忠言的人.

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-09-22 14:19发表的: 看样子国会被塑造成青一色的国会色彩了.......

大家似乎都更加具有小泉派了特色了. 觉得这句还是KONGZI桑翻译的好.

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-09-22 14:19发表的: 一些甚至可以把小泉首相当作是身生父母的“小泉子系议员” 一些甚至可以把小泉首相当作是身生父母的“小泉子系议员”.......

以前TINMEI桑偶尔漏一段,今天偶尔多一段.平衡了。 ：）

oicu2005

国会は一段と小泉色に染まりそうだ。こんな時こそ、しっかりとしたご意見番が欲しいが、なかなか見あたらない。 KONGZIさん：正是这种时候，需要真正的不同意见，可是怎么也不找到。 一輩子ｄｅ孤単さん：这种时候，想要找个能够明确提出不同意见的人，却怎么样也找不到。 Ｔｉｎｍｅｉさん：就是此时，才更希望有能够提出高明见解的人，但这样的人很难找寻得到。 Ｏｉ：越是这种时候，越是需要敢于进言的人。然而现在，竟然难以看见这样的人。

oicu2005

かつて、そうした貴重な存在だった後藤田正晴・元副総理が、９１歳で死去した。 之前一直担当这种监督角色的後藤田正晴・元副総理已经于19日辞世。终年91岁。

tinmei

下面是引用oicu2005于2005-09-22 15:24发表的: 以前TINMEI桑偶尔漏一段,今天偶尔多一段.平衡了。 ：）

oi~0i先生，没想到我糊涂的潜质居然被你发现了。中学时候我就经常犯这样的错误，等交了考卷，才发现还有那么一两题没做，或者忘了翻到最后一叶就交卷了。 oi～oi先生果然杀人不见血的，随便一说，都让我羞愧万分。每每想要改过自新，怎无奈生性倦怠，思痛之后，糊涂依旧。 其实未曾多译也不曾少译，只是自己博客中的文档都是附有原文及部分词义的详解，于是每每一段一段的粘贴，不过呢在这运输过程中就难免来那么一下了。 没想到oi～oi先生好生记性，这些都被你记下了。 不过嘛，我也发现了先生细心的潜质，以后可以高枕无忧了。反正有个好老师帮我检查作业。嘻嘻！好生幸福～