【翻译问题】あける

jones_sheng · 发表于 2005-9-22 12:30:03

家をあける
年があける

通訳をお願い致します

hmtfx · 发表于 2005-9-22 12:33:38

家をあける/开门
年があける/过年

coffeecat · 发表于 2005-9-22 12:38:04

家を空ける：空出家来，即不在家
もう１年家を空けていました。
已经一年没在家了。

年が明ける：过年
年が明けた。过年了（新的一年到了。）
年が明けるとすぐにアメリカに行く予定です。预定一过了年就到美国。

jones_sheng · 发表于 2005-9-22 13:02:30

2楼的解释更接近我要的答案。
谢谢了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册