【翻译问题】（拆线）用日与怎么说？就是把已缝好的衣服边缘线弄断的意识！！！

长白 · 发表于 2005-9-22 14:37:07

（拆线）用日语怎么说常用的管用句只类的

nodoame · 发表于 2005-9-22 14:46:43

糸を抜く　就可以

做手术后的拆线是　抜糸（ばっし）

长白 · 发表于 2005-9-22 14:58:22

拆线就说拔线啊？   谢谢哦。

木棉 · 发表于 2005-9-22 15:44:59

下面是引用nodoame于2005-09-22 14:46发表的:
糸を抜く　就可以

做手术后的拆线是　抜糸（ばっし）

不对，如果是服装上的话，应该用

はずす。

Captor · 发表于 2005-9-22 17:10:17

ぬきいと［0］【抜(き)糸】
衣類をほどいて抜き取った糸

ばっし［0］【抜糸】
―する手術した切り口が完全にふさがった後、縫い合わせてあった糸を抜き取ること。

长白 · 发表于 2005-9-22 19:06:49

？到底那一个对啊？（我这是关于服装的哦）

Captor · 发表于 2005-9-22 20:47:52

下面是引用长白于2005-09-22 19:06发表的:
？到底那一个对啊？（我这是关于服装的哦）

我这帖答案是哪个不重要，但你至少应该被我写的格式提醒了－－字典上查的到。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】（拆线） 用日与怎么说？就是把已缝好的衣服边缘线弄断的意识！！！