【语法问题】动词形态

jones_sheng · 发表于 2005-9-23 09:21:16

彼にこんなことを言ったら、怒られないとも限らない。
怒られない用的是动词的什么形态呢
谢谢

xtp123456789 · 发表于 2005-9-23 10:08:08

被动态的否定型

jones_sheng · 发表于 2005-9-23 10:26:15

请教一下，
[我很生气]用怒る这个词造句该怎么用，被动态吗？

夏半夜 · 发表于 2005-9-23 10:30:27

我很生气，后果很严重～（笑）

彼にこんなことを言ったら、怒られないとも限らない
他说了这样的话，一定会被骂的
怒られない－－不被骂
限らない－－－不一定
不一定不会被骂，双重否定－一定会被骂的
自己生气不必用被动态啊。。

xtp123456789 · 发表于 2005-9-23 10:31:46

わたしは、たいへん怒っています。

jones_sheng · 发表于 2005-9-23 14:48:24

下面是引用夏半夜于2005-09-23 10:30发表的:
我很生气，后果很严重～（笑）

彼にこんなことを言ったら、怒られないとも限らない
他说了这样的话，一定会被骂的
怒られない－－不被骂
.......

书上的翻译是：要是对他说这样的话，他未必不发火。
正因为是[他]做了[发火]的主语，我才被搞糊涂了。
能再解释一下吗？

kounaika · 发表于 2005-9-23 14:52:43

你说了那样的话他发火了，拿这个火是不是被话激起来的呢。
所以也可以翻译为对他说这样的话的话，难免他不会被惹火哦

qilaya · 发表于 2005-9-23 19:32:42

下面是引用jones_sheng于2005-09-23 14:48发表的:

书上的翻译是：要是对他说这样的话，他未必不发火。
正因为是[他]做了[发火]的主语，我才被搞糊涂了。
能再解释一下吗？

因为它这儿用的是に，是表对象的，那就一定是对他说了，所以发火的应该是他啊。而不是别的人

jones_sheng · 发表于 2005-9-24 09:33:16

下面是引用qilaya于2005-09-23 19:32发表的:

因为它这儿用的是に，是表对象的，那就一定是对他说了，所以发火的应该是他啊。而不是别的人

楼主的话是为了说明什么问题啊，
我知道发火的是[他]，就因为这样才搞不懂为什么用被动。
有点绕了：）

可能是解释为被惹火吧。

sunrain · 发表于 2005-9-24 09:45:13

就是说：有人对他说了那样的话，他被激怒了，他生气了！

ｎ多 · 发表于 2005-9-24 09:58:46

我的猜测可能是语言习惯吧。
日语里有很多时候可以用主动句，但是为了表示意思婉转而使用被动句或反问句等等。
这个句子也可以用「“彼にこんなことを言ったら、怒るかもしれません」“如果对他说那样的话，他可能会生气”，这样的话看起来原文的用词和译文比较婉转点吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册