【翻译问题】请问“请您说话的时话尊重我一下好吗？”怎么说？

松下友子 · 发表于 2005-9-23 11:22:50

请问“请您说话的时话尊重我一下好吗？”怎么说？

melly · 发表于 2005-9-23 22:20:47

ちょっと私の意見も考えてくださいね。

ukyo · 发表于 2005-9-23 22:56:59

私と話し合い時　少し丁寧してもらいませんか？

ｎ多 · 发表于 2005-9-24 10:09:42

もうすこし丁寧に話をしてくれませんか？

どうかな？

hmtfx · 发表于 2005-9-24 10:14:19

おっしゃる時は私のことを考えてくれませんでしょうか？

choudandan · 发表于 2005-9-24 12:08:02

ちょっとあたしの気持ちにも考えてくれない

choudandan · 发表于 2005-9-24 12:08:55

或いは　私ことを尊重してくれない

melly · 发表于 2005-9-25 10:13:08

扶4楼, 因为她的版本比较礼貌, "指责"的语气虽有,但没其他几位的强烈~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册