【翻译问题】自我测试

daito · 发表于 2005-9-23 14:20:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浪子回头 · 发表于 2005-9-23 14:47:07

前几天跟日本人说起报考一级的事情，我说“其实只是自我水平的一个测试，想知道距离一级还有多少差距，及格与否并不重要”，结果对方好像没完全明白我的意思，谁能顺畅的把这句翻译一下，尤其是“测试”，我说的是「検定」，不知合不合适

実際にこれは自分のテストです、一級まではどのぐらい差があることを知りたいです。でも、合格かどうかそんなたいしたものではありません。

テストのほうがいいと思います。

feona · 发表于 2005-9-23 14:55:03

今回　日本語能力試験一級を受けるのが　試験の結果がどうか別として　ただ自分の能力をチェックしたいです。

kounaika · 发表于 2005-9-23 14:57:13

2楼翻得更到位一点，我支持二楼

akazuki · 发表于 2005-9-23 15:03:32

我也支持2楼，1楼只是直译，没有2楼的更能正确表达楼主的意思

daito · 发表于 2005-9-23 15:06:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feona · 发表于 2005-9-23 15:11:28

上面那个单车王真有意思

feona · 发表于 2005-9-23 15:13:06

谢谢大家对我的支持！谢谢！

syuunfly · 发表于 2005-9-23 15:24:12

結果はとにかく、自分の日本語能力を確かめるために今回の一級試験を受けたんだ。

不好意思,楼上好像已经都定论了.不过还是想发表一下自己的意见..

feona · 发表于 2005-9-23 15:58:06

楼上的，我觉得你翻的不错，但是有些书面语话。不是正宗的口语表达方式
还有，楼主还开始没有考试呢，只是要考，所以不能说：“～試験をうけたんだ”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-23 14:20:13 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-9-23 15:06:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报