としたら、のでしたら、ならば、たら、すれば

tuyoki · 发表于 2005-9-24 11:09:18

这几个假设实在难辨。
举个例子，
对方昨天答应今天给我一份文档，但到今天下午我还没有收到，这是，我问对方：“已经写完了吗？如果已经写完了的话，请快发给我。”

这里的如果已经写完了的话，我是这样翻的：
もし終わっているとしたら、
もし終わっているのでしたら、

个人感觉这里用たら、すれば、なら、都不好，却说不出原因。
有谁能从语法的角度给解释一下吗？

tuyoki · 发表于 2005-9-26 10:21:04

頂頂頂BY　MYSELF

夏半夜 · 发表于 2005-9-26 10:33:55

为什么不是終わったら？？
用现在式是有什么特别意思吗？

jones_sheng · 发表于 2005-9-26 13:31:54

もし終わってしまったら
可以吗

jones_sheng · 发表于 2005-9-26 13:32:05

もし終わってしまったら
可以吗

coldkq · 发表于 2005-9-26 13:34:30

だめよ

haruen · 发表于 2005-9-26 13:38:29

是的，我也觉得不行。しまった是用于已做好的事，往往用于不可挽回，有点遗憾的感觉。もし是假如的意思。

jones_sheng · 发表于 2005-9-26 14:12:54

那么最为正确合理的[如果已经做完了]
日语该如何使用呢

tuyoki · 发表于 2005-9-28 12:06:47

弄清楚了,
我来试着解释一下吧!

「もし終わっているとしたら」と「もし終わっているのでしたら」は同じ意味で、
文書はもう終わっているかどうかがわからず、仮定表現です。そして、後者はより丁寧な言い方になります。

それに対して、「終わったら」の意味はちょっと違います。
話し手は文書がすでに「終わっている」状態になっているのを知っている場合しか
言わないからです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册