【词汇问题】「あくまで」と「いったい」

rian · 发表于 2005-9-24 16:40:21

1）“あくまであなたの意見を通したというのであえば、もう何も申し上げることはありません。” 这句话什么意思？

2）“いったい” 和“ふと” 的区别是什么？

谢谢各位大人~~~　

rian · 发表于 2005-9-24 16:41:44

谢谢各位大人了~~~~~拜~~~~

melly · 发表于 2005-9-25 10:49:38

2）“いったい”
一体，究竟

～となって　in a body; as one. 成为一体
・日本は～どうなってしまうんだ　What in the world is Japan coming to? 日本究竟会成为什么样子呢？

“ふと”
突然，偶然

区别很大的啊~~~~~`

大人们来答答1题吧，谢谢~~~~~~

melly · 发表于 2005-9-25 11:50:38

へえ、誰も返事しないね、じゃ、私はしてみて～～～～～～

“あくまであなたの意見を通したというのであえば、もう何も申し上げることはありません。”
虽说最终是你的意见通过了，但是（你）也没有什么值得抱歉的？？？

竞争的失败者极有风度的对获胜者所说的话？？？？？？

（如果错了，那我铁定又搞笑一回了，5555555555555）

sanlou · 发表于 2005-9-25 11:50:53

“あくまであなたの意見を通したというのであえば、もう何も申し上げることはありません。”

如果固执己见到底的话,我就没什么好说的了.

「であえば」应该是「であれば」吧.

あくまで（飽く迄）副
1.坚决，…到底。
あくまで(も)抵抗する。（抵抗到底。）
2.彻底。
空はあくまで(も)青く澄んでいる。（晴空万里，碧空如洗。）

通す：固执，坚持。
自分の意見を通す（坚持己见。）

sanlou · 发表于 2005-9-25 11:52:46

"如果你一定要固执己见到底的话,我就没什么好说的了."
这样翻译更明白.

melly · 发表于 2005-9-25 11:59:03

ほほっほ、やっぱり間違いね。sanlouさん、どうもありがとう～～～～～～～

sanlou · 发表于 2005-9-25 12:23:21

いいえ、どういたしまして。こちらこそよろしくお願いします。

rian · 发表于 2005-9-30 22:05:52

刚从学校回来，谢谢各位学长的指教！！！！

daito · 发表于 2005-10-1 11:39:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-1 11:39:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报