【词汇问题】老人を山にかけては

琳子 · 发表于 2005-9-24 17:22:17

やつはいつも小金をためている老人を山にかけては、小遣いを稼いでいるという噂だ。
这句话里的老人を山にかけては怎么翻译好呢？？

龙猫 · 发表于 2005-9-24 23:49:41

在老人身上押注

老人を山にかけては？？？
怪怪的。。。
怎么不是「老人に山をかけては」

不能确定~

ｎ多 · 发表于 2005-9-25 02:12:37

这是哪本小说里的文章吗？
没有上下文或前后的句子，很难把握的。

煩い · 发表于 2005-9-25 08:24:53

なにこれ，日本人に聞いたが，聞いたことないっていわれたし

nightkid · 发表于 2005-9-25 09:16:54

下面是引用琳子于2005-09-24 17:22发表的【词汇问题】老人を山にかけては:
やつはいつも小金をためている老人を山にかけては、小遣いを稼いでいるという噂だ。
这句话里的老人を山にかけては怎么翻译好呢？？

据说他平时靠背那位小有积蓄的老人上山从而赚得一些生活费。

不知道对不对。。。

琳子 · 发表于 2005-9-25 10:16:26

谢谢大家了!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册