请大家判断几句表达的正误

qiuyongxin · 发表于 2005-9-25 17:21:47

私は山田さんに荷物を持ってあげました。

私は山田さんから荷物を持ってもらいました。

私は山田さんに荷物を持ってもらいました。

私は山田さんに彼の荷物を持ってあげました。

请各位日语高手判断并分析一下以上几句话的正误，
斑竹可以的话能问下中岛先生么。（拜托了，因为我也问过日本人，她的答案和我不同）多谢了。
本来这样的问题自己想是应该很熟了，但最近却碰到很多不同意见，越来越怀疑自己的能力了。

sanlou · 发表于 2005-9-25 17:50:36

我怎么感觉都正确呢.
答案是什么啊.

赤魂之翼 · 发表于 2005-9-25 19:50:42

意思不一样,楼主想表达什么意思啊?

melly · 发表于 2005-9-25 19:52:17

除了最后一句不对外，我觉得其它的都对~~~~

jones_sheng · 发表于 2005-9-26 10:10:48

我也想知道，哪句用法是正确的，以及正确句子的翻译。
谢谢~

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-26 11:03:10

私は山田さんから荷物を持ってもらいました。
と下の　。。に。。。同じじゃないか？
１より　2，3のほうがよいと思います。
我帮山田提行李.

风花雪月 · 发表于 2005-9-26 11:11:05

我认为这几句都对，只是说法不同而已。1和4是一个意思，2和3是一个意思。

coldkq · 发表于 2005-9-26 11:28:13

第二はちょっと変だ。

qiuyongxin · 发表于 2005-9-26 17:34:18

下面是引用风花雪月于2005-09-26 11:11发表的:
我认为这几句都对，只是说法不同而已。1和4是一个意思，2和3是一个意思。

可以告诉大家答案3是肯定对的，但按照中国的语法书来看，2和3表达的意思一样，应该也对，可是我碰到的外教却说不对的。1和4想表达的意思一样，但1是肯定错的，4的话就是感觉有点别扭，让人感觉说的不是日语，而是中国式的。

所以我想请斑竹推荐到中岛先生的专栏里啊，听听先生的意见。

龙猫 · 发表于 2005-9-26 21:50:08

都对~
1和4只是宾语的差别.
2和3是语气有区别:「に」是索取;「から」是自愿

qiuyongxin · 发表于 2005-9-29 18:58:31

你的答案还是不对啊

maje · 发表于 2005-9-29 19:36:02

qiuyongxin さん、こんにちは。

>私は山田さんに荷物を持ってあげました。
私は　山田さんの　荷物を　持ってあげました。
私は　山田さんに　荷物を　持っていってあげました。

>私は山田さんから荷物を持ってもらいました。
私は　山田さんから　荷物を　もらいました（受け取りました）。
私は　山田さんから　荷物を　持ってきてもらいました。

>私は山田さんに荷物を持ってもらいました。
正しいです

>私は山田さんに彼の荷物を持ってあげました。
私は　山田さんに　彼の荷物を　持ってもらいました。
私は　山田さんに　彼の荷物を　持っていってあげました。

うまく説明できませんが、このような例文で参考になりますでしょうか。

qiuyongxin · 发表于 2005-9-30 20:02:50

谢谢解释!
请问你是日语老师么?

		自动登录	找回密码
密码			注～册