咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 417|回复: 2

【其他问题】关于名字读音的问题

[复制链接]
发表于 2005-9-25 17:40:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
  我一直都搞不懂,关于名字读音的问题...
虽然有些因为是中文读音和日文读音相近的还蛮好翻译的,不过有些是中文读音和日语读音不同的,那就有点搞不清楚!因为在日语里很多字眼都有多种读音(譬如:音有OTO、ON和NE三种读法[目前我晓得的]),在这种情况下,要如何准确选出符合用在名字的读音?
请高手的前辈们指教一、二!谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-25 19:45:42 | 显示全部楼层
这个要一个一个记得,发音分音读和训读,音读的话就是和中文的发音相近的,训读就大大的不同了,得一个一个记呢~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-28 08:46:07 | 显示全部楼层
只能是多记
见得多自然就发得出了
没有什么规律的,人名是早就定下来的
只有见到一个记一个
一个一个多了也就会了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-31 17:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表