【翻译问题】帮忙翻译一个短句！在线等！

qiangwei0723 · 发表于 2005-9-25 19:34:03

今天提交的版本，还有与邮件没有对应上的地方。

minjueli123 · 发表于 2005-9-25 21:21:13

今日出されたテキストはまだメールに対応しない所もある

冬の恋 · 发表于 2005-9-25 21:53:48

今日出したバージョン、メールと対応しない地方がまだある。

无边落木 · 发表于 2005-9-25 22:32:01

下面是引用冬の恋于2005-09-25 21:53发表的:
今日出したバージョン、メールと対応しない地方がまだある。

地方？

东瀛学子 · 发表于 2005-9-25 23:08:08

今日はだされたバージョンが、また、メールに対応できないところもある。

东瀛学子 · 发表于 2005-9-25 23:10:37

まだっていえば、否定の言葉と一緒に使うじゃないかな。

无边落木 · 发表于 2005-9-25 23:18:54

今日提出した分は、メール文と合わない部分がある。

本日提出した分は、メールにて言った箇所と合わないところがある。

本日出したものは、メールと合致しない箇所（/ところ/点）がある。

……

ここでの「版本」とはバージョンそのものではないと思う。
「没有対応上」とはつまり「あわない」「合致しない」の意味。

		自动登录	找回密码
密码			注～册