忘年交，忘年恋，姐弟恋日语分别怎么说？

mizuiro · 发表于 2005-9-26 00:56:58

请问忘年交，忘年恋，姐弟恋日语分别怎么说呢？
有劳大家了。

龙猫 · 发表于 2005-9-26 01:36:54

忘年の交わり
忘年ラブ
姉さんカップル

xtp123456789 · 发表于 2005-9-26 07:55:04

「忘年ラブ」という言葉を聞いたことがありません、ご自分で作ったのでしょうか。

mizuiro · 发表于 2005-9-26 14:22:01

下面是引用龙猫于2005-09-26 01:36发表的:
忘年の交わり
忘年ラブ
姉さんカップル

「忘年の交わり」と「姉さんカップル」の言い方をいただきます。
ありがとうございます。

「忘年ラブ」でＧＯＯＬＥで検索してみたら、確かになさそうですね。
ほかの言い方もあるでしょうか。

龙猫 · 发表于 2005-9-26 22:20:38

恐れ入りました～
确实是闭门造车的：）
参考「忘年ライブ、忘年パーテー。。。」
怎么说好？忘年愛？忘年の恋？

Captor · 发表于 2005-9-27 00:25:32

忘年の交わり　　

年齢差恋愛
年の差カップル

お姉さんカップル？　　。。。いや、決まった呼び方は知らないですが、掲示板では「相手がお姉さんなら　オボレ」　、「相手が弟なら　ノロケ」　っと言う掟がありそうです。　まぁ　詳しい話はわかりません、こういう話に嵌らないね。

mizuiro · 发表于 2005-9-27 00:59:48

下面是引用Captor于2005-09-27 00:25发表的:
忘年の交わり　　

年齢差恋愛
年の差カップル

.......

大変参考になりました。
ありがとうございました！

xtp123456789 · 发表于 2005-9-27 17:44:43

「年の差カップル」のほうが正しいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册