【翻译问题】一个句子翻译

jones_sheng · 发表于 2005-9-26 17:44:21

建前ではなくて本音はどうかと問われても、本心を見せるのには抵抗がある。
通訳お願い

sanlou · 发表于 2005-9-26 18:44:06

建前ではなくて本音はどうかと問われても、本心を見せるのには抵抗がある。
应该义译吧, 直译好想很别扭.
即使被问到心里是怎样想的, 而不是原则上应该怎样, 也不想正经回答.
这样译行吗

たてまえ (建筑房屋)上梁。
(表面的)方针，原则。
ほんね真心话。
正常的音色。

独自 · 发表于 2005-9-26 19:28:28

建前ではなくて本音はどうかと問われても、本心を見せるのには抵抗がある。

虽然说的不是客套话，但被问及内心真正的想法是怎么样的时候，还是不那么愿意展露真心。

“建前”和“本音”正好是相对的。前者表示客套话，后者表示真心话。

sanlou · 发表于 2005-9-26 19:44:48

2楼译的比我译的要好多了, 但建前ではなくて本音はどうか都是問われ的宾语吧.

是不是应该为即使被问及内心真正的想法是怎么样而不是只说些客套话的时候

共同讨论.

独自 · 发表于 2005-9-26 19:53:19

いいです

jones_sheng · 发表于 2005-9-28 11:14:39

栅擞须yうございます。

kenko · 发表于 2005-9-28 13:31:11

二楼的比较好

武田信长 · 发表于 2005-9-28 13:39:28

赞成的哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册