【翻译问题】一句句子

矢田亚希子 · 发表于 2005-9-26 21:17:17

ATF漏れまくり

大家可以不用理会ATF是什么意思，就是后面的那个，漏れ和まくり

武田信长 · 发表于 2005-9-26 21:26:21

漏れて漏れてしょうがねえという状態であった

melly · 发表于 2005-9-26 22:09:13

もれ　漏れ
a leak; 《脱落》an omission.

まく

蒔く·播く·撒く
他五
播种。
撒，洒。
庭に水をまく
给院子撒水。
ビラをまく
撒传单。
摆脱，甩掉。
尾行者をまく
甩掉跟踪者。
漆泥金画。

ATF漏れまくり

ATF 肆意蔓延？？？

矢田亚希子 · 发表于 2005-9-26 22:28:12

下面是引用武田信长于2005-09-26 21:26发表的:
漏れて漏れてしょうがねえという状態であった

谢谢，但是你的这个意思，没有完全看懂，能不能解释一下？

武田信长 · 发表于 2005-9-26 22:38:55

漏啊漏...................
漏得没办法了............................

使劲得漏......................
猛漏................

樱花さくら · 发表于 2005-9-28 21:01:45

まくる接动词连用形表示：激烈地，拼命地，继续地。所以应该是“一个劲地漏，不停地漏”的意思。

樱花さくら · 发表于 2005-9-28 21:05:15

まくる接动词连用形表示：激烈地，拼命地，继续地。所以应该是“一个劲地漏，不停地漏”的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册