【翻译问题】句子翻译

jones_sheng · 发表于 2005-9-28 08:35:10

人によっては、本当に取るに足りない、当たり前の出来事に見えるかもしれない。
对于不同的人来，实在不值得一提，可能看上去像想当然的事呢。
是这样翻吗，总觉得哪里翻的不顺？

木棉 · 发表于 2005-9-28 09:01:23

对于不同的人来讲，实在是不值得一提，但是看上去却又是那么理所当然。

feona · 发表于 2005-9-28 09:33:24

对于不同的人来说，可能是看上去不值一提，理所当然的事。

ycj_1314 · 发表于 2005-9-28 09:38:36

下面是引用jones_sheng于2005-09-28 08:35发表的【翻译问题】句子翻译:
人によっては、本当に取るに足りない、当たり前の出来事に見えるかもしれない。
对于不同的人来，实在不值得一提，可能看上去像想当然的事呢。
是这样翻吗，总觉得哪里翻的不顺？

应该是后面有点不顺吧.
跟据人的不同,也许认为是不值得一提的,理所当然能会的事.(可对于我来说.......)

coldkq · 发表于 2005-9-28 09:42:40

いったいどっちがあってるのかい？

kenko · 发表于 2005-9-28 14:14:56

对于有些人来说，也许是看上去不值一提、理所当然的事情。

		自动登录	找回密码
密码			注～册