您的国际旅费及在日本的食宿费等都由我方支付，这句话怎么翻译啊。

zjhdl · 发表于 2005-9-28 09:06:01

大家帮帮帮忙啊。

syuunfly · 发表于 2005-9-28 09:11:26

そちらの国際旅費と在日中の費用は全部こちらが負担することになっています。

zjhdl · 发表于 2005-9-28 09:16:50

Thanks.

coldkq · 发表于 2005-9-28 09:45:24

おじょうさん、食費と部屋代だけだろう？
全部じゃないだろう？

ショウ · 发表于 2005-9-29 14:42:59

面白い話わ

kinhin · 发表于 2005-9-29 15:23:12

あなたさまの国際旅費および在日中の食費と宿泊費などが全部当方から支払います。

coldkq · 发表于 2005-9-29 15:25:12

助詞ひとつだけ間違い

emily.lan · 发表于 2005-10-1 17:00:37

君の国際旅費及び日本での食費と食泊料は会社の方が担当します。

ｎ多 · 发表于 2005-10-2 10:59:03

貴方の交通費と日本における滞在費などわが社で負担いたします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册