学《书谱》学日语（18）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（18）

【原文】
当仁者，得意忘言，罕陈其要；企学者希风叙妙，虽述犹疏。徒立其工，未敷厥旨。不揆庸昧，辄效所明；庶欲弘既往之风规，导将来之器识，除繁去滥，睹迹明心者焉。

【汉译文】
书负盛名的人常常是得其意而忘其言，很少有人可以讲授用笔要领；企求学书者慕名前来询其奥妙，虽能悟到一些，但多疏陋。空费精力，不能陈述其要旨。（我）不去推测揣度那些平庸愚昧的东西，只是将自己已经搞明白了的书法道理奉献出来；希望能光大既往的风范规则，开导后学者的才能与见识，除去繁冗杂滥，使人见到论述即可心领神会了。

【日译文】
仁の体得者は、真理を悟ると説明の言葉を忘れ、要諦を述べることもほとんど無くなってしまう。背伸びをして道を体得しようとする者は、古人の風格を慕い、その絶妙さをあれこれ述べてみようとするが、その絶妙さをあれこれ述べてみようとするが、その論述はまだ荒っぽく、徒らに技巧を取り上げるだけで、その本質を述べ尽くせない。私は自分の凡庸さを顧みず、自分の会得した所を発表したいと思うが、古人の書の風格を世に広め、将来の見職ある人間を導くことを願っているのである。また煩わしさを取り除き、乱れを正し、優れた筆跡を見て書の精神を明らかにできればなわ幸いである。