学《书谱》学日语（29）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（29）

【原文】
或有鄙其所作，或乃矜其所运。自矜者，将穷性域，绝于诱进之途；自鄙者尚屈情涯，必有可通之理。嗟乎，盖有学而不能，未有不学而能者也。考之即事，断可明焉。

【汉译文】
有人轻视自己的墨品，有人夸耀自己的书作。自夸的人将止步于自己性情的范围，断绝于进取之路，自鄙的人还委屈于自己的情怀之内，（但）必定还有可以疏通的道理。确实这样啊，只有学而未果，哪有不学就会成功的。观察一下现实情况，即可明白这个道理。

【日译文】
自分の作品を卑下する者があるかと思えば、中には運筆を誇る者もいる。誇る者は自分の領域を限ってしまい、誘導進化する方法を持たないが、へりくだる者はなお感情の世界に鬱屈しつつも、必ずや進歩通達する道がある。ああ、書を学ぶんで、上達しない者はいても、学ばずして上達する者などいないのである。これは日常に即してみても明らかである。