翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（114）

华南虎

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（114）

114.陈译:池沼一带，夏草丛生。（P23）

原文: 池の手前には夏草の繁《しげ》みがある。

唐月梅译：池子前，夏草繁衍。（虎评：可以。）

代珂译:池塘边，夏天的草丛在茂盛地生在。（虎评：误译。）  

英译:The summer grass grew in thick clusters in front of the pond.
（虎评：正解。）

说明：“手前”在此是“自分に近い方”，也即“靠近自己一边”的意思。译作“……一带”或“……边”就扩大了范围，与原意不符了。（本条计入误译）   

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：池塘前，有一片茂密的夏草。

延伸阅读： 略。

小结：
当前误译数小计：141
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=613（平均每页有6.1个误译）
当前病译数小计：25
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=109（平均每页有1.1个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：4
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：37
·弄巧成拙：6
·原文理解有误：29
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：18
·胡说八道：5
·不考虑语境：4
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：9
·中文病句：4

                              华南虎质检于姑苏横塘
                                  2020/1/10
   

翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/