翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》38

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》38

40.原文：間のなく、その芸者が入って来た。芸者は若かった。そして変に不愛想にしている三人を見ると、取りつき端がないように一寸赤い顔をした。

李译：不一会，那替代的艺伎走进来。艺伎颇年轻，不礼貌地望着上人，没来由地脸红了一下。（P15）

刘介人译：少顷这个艺伎进来了。她很年轻。她看着杀个人都莫名其妙地板着面孔，有些不知所措，脸也有些红了起来。（虎评：可以。）

孙日明等译：过了一会儿，艺伎进来了。是一个年轻的艺伎。她看见这三位客人个个都板着面孔，不知怎么办才好，脸刷地红了起来（虎评：可以。）

说明：①“不愛想にしている”修饰“三人”，自然不会指艺伎了。（本条计入误译）

       ②“取りつき端”在此是“无所适从”的意思，不是“没来由”。（本条计入误译）

问题类型：① 基础语法不过关；②常用代词误译。

华南虎译：不一会儿，那位艺伎进来了。她很年轻。看到对人爱理不理的三位客人后，像是有些不知所措，脸上微微发红。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：43
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=287（平均每页有2.9个误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：11
基础语法不过关：4
擅改名字：2
不考虑语境：5
原文理解有误：9
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/1/19

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/