【翻译问题】因为太难了,所以今天只好把与标准样本最接近的一个交给客户确认.

luckygirl · 发表于 2005-9-28 16:33:28

因为太难了,所以今天只好把与标准样本最接近的一个交给客户确认.
因为太难了,所以今天只好把与标准样本最接近的一个交给客户,等待确认.

coldkq · 发表于 2005-9-28 16:39:02

難しすぎるから今日標準サンプルともっとも近い物をお客さんに渡して確認するより仕方がなかった。

minjueli123 · 发表于 2005-9-28 17:04:20

難しすぎで、今日、標準件に最も接近する品物をお客様に渡して確認するより他はありません。

vincent99 · 发表于 2005-9-28 17:35:05

難しすぎるから、今日、標準サンプルに一番近いものをお客さんに渡して、確認してもらうしかないです。

luckygirl · 发表于 2005-9-29 09:39:12

[標準件に最も接近する][標準サンプルともっとも近い物]到底是用に还是用と?还用[接近]在日语里不常用吧?
難しすぎるから今日標準サンプルともっとも近い物をお客さんに渡して確認するより仕方がなかった。不应该用过去式吧?

coldkq · 发表于 2005-9-29 10:07:36

「に」だなあ。
過去でもいいし現在でもいいじゃない？

		自动登录	找回密码
密码			注～册