日本人が退社しました

天上人间

弊社の日本人が退社した、今日から彼の業務が私がやります。お客様に対して、どういうふうに知らせたら よろしいんでしょうか?
したの文章は適当ですか?



関係皆様方:

おはよう御座います!

日頃よりお世話になっており、栅摔ⅳ辘�とう御座います\

XXさんは昨日から弊社を退社しましたので、会社の手配で、

今日からXXさんの業務は私がするようになりました

この前も皆様からいろいろご指導を賜り、心より御礼を申しあげます

今後とも相変わらずご指導を賜りますようお願い申し上げます

私自身もこれからもっと頑張ります

どうも 有難う御座いました

天上人间

高手指点一下。
或指出不当之处也行。谢谢了！！

piaoyongjin

有必要跟人家说辞职吗？都是公司内部的事情啊。。。

qsyong

関係の皆様

いつもお世話になりまして、栅擞须yうございます。社内人事異動なので、小職は轟さんの代わりに今日より業務を担当いたします。ご迷惑をかけまして、申し訳ございません。今後ともご鞭撻、ご指導のほどをお願い申し上げます。

以上はどう？ご参考まで～

清香的烟

都是高手，学习了一下。

chink

関係者各位:

　日頃より弊社を御贔屓頂きまして、栅摔ⅳ辘�とう御座います。\
担当のXXは昨日より弊社を退社しましたので、今日からXXの業務は
私が受け継ぐ事となりました。

つきましては、何かとご迷惑をお掛けするかも知れませんが、
私自身、これからいっそう努力していくしだいであります。

今後とも末永くお付き合い下さいますよう、ご指導のほど宜しくお願い申し上げます。

天上人间

本当に有難う御座いました

ｎ多

3楼的翻译不错，

另外，个人感觉，「～～～～～ございます」的时候用假名比较好，
如果用汉字的话，感觉比较硬。
请参考。