设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 翻訳の問題

发新帖

查看: 1959|回复: 5

翻訳の問題

りゅうぶん

发表于 2005-9-29 11:27:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

ひげを伸ばしている人はおそらくその手入れもしてもらうでしょう。

どうな意味です。

回复

使用道具举报

发表于 2005-9-29 11:31:47 | 显示全部楼层

おそらく。。。。でしょう：恐怕，或许，大概
留有胡子的人恐怕也会让理发师一道把胡子剃了吧。。

回复支持反对

使用道具举报

りゅうぶん

楼主| 发表于 2005-9-29 11:31:47 | 显示全部楼层

わかってしまう、どうも。

回复支持反对

使用道具举报

りゅうぶん

楼主| 发表于 2005-9-29 11:32:47 | 显示全部楼层

「剃る」とないでしよう。手入れです。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-29 11:35:18 | 显示全部楼层

那你自己怎么翻的呢？这里的手入れ就是刮胡子呀

回复支持反对

使用道具举报

りゅうぶん

楼主| 发表于 2005-9-29 12:11:41 | 显示全部楼层

修理，保养

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-31 17:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表