【词汇问题】なんとか

みき

  A：おお、田中か、久しぶりだな。元気でやっているか?
B：はい、おかげさまで、なんとかやっております。ご無沙汰しておりまして、どうも申し訳ございません。
这里为什末要用なんとか，是什末意思？

maje

みきさん、こんにちは。

>这里为什末要用なんとか，是什末意思？

ここでの「なんとか」は「かろうじて」「やっと」の意味で、後の「やっております」の強調の意図です。

中国語では、好不容易　でしょうか？

類似の言葉で「どうにか」「どうにかこうにか」などがあります。

emily.lan

また　一つ意味がある

例えば
A：明日の会議　どうやるつもりですか？
Ｂ：なんとかなるよ

　　Ｂの意味は“总会有办法”