求解几个单词！！！！

木暮蓝子 · 发表于 2005-9-29 20:02:21

“インバータ制御”这个该怎么翻呢？？？比较不理解是后面的两个字"制御"。　还有这几个单词“切断屑ストッカー”　　“プラ段”　“ブラ段”，是什么意思啊？？？哪位高手帮帮忙呀，谢谢了！！！

campos_zwei · 发表于 2005-9-29 21:04:26

这个制御　你就翻成控制就行了吧具体解释是这样滴一般的马达回路是电磁接触器(マグネットコンタクト),加过电流保护器(サーマル・リレー)后面直接接马达,这个时候马达的频率是固定的,50Hz或者60Hz,所以马达的转速,功率等也是固定的如果想能够改变马达的转速功率的时候,就通过Inverter来控制马达,主要来说就是Inverter可以改变频率,不局限于50,60Hz了。有兴趣找本三菱或者富士的说明书看看吧后面三个单词8是偶专业的,不懂,汗以上个人意见,仅攻参考,高手指教

maoa · 发表于 2005-9-30 08:48:20

インバータ制御：变频器控制（我公司就有这样的控制）

木暮蓝子 · 发表于 2005-9-30 12:39:41

非常感谢楼上的两位！！！我还有一个问题，望指教！！！ “0.75kw三相200V”这里的“三相”该怎么翻译啊？？？

狂语者 · 发表于 2005-9-30 12:54:57

三相＝三相（さんそう）

木暮蓝子 · 发表于 2005-9-30 13:25:29

那这个是什么意思呢？直接翻译成“三相”吗？感觉不对啊！

campos_zwei · 发表于 2005-9-30 13:39:07

翻译成三相就可以了,一般做电气的都看的懂的,如果连这也看不懂滴话....:) 如果你实在觉得别扭的话,那翻成三火线好了,不过这好像更别扭的说汗

木暮蓝子 · 发表于 2005-9-30 13:45:02

嘿嘿…………谢谢楼上的！！那这两个单词“切断屑ストッカー”和“プラ段”该怎么翻好呢？？？我手头的字典上都查不到呢！！！拜托了！！！

木棉 · 发表于 2005-9-30 14:00:51

ストッカー [stocker]< (1)店頭に置く冷蔵・冷凍装置のついた食品陳列棚。 (2)家庭用の食料収納庫・貯蔵庫。

木棉 · 发表于 2005-9-30 14:04:10

ブラ段好像是プラスチック的缩写吧！你是不是翻译的关于电冰箱上面的啊？供你参考一下

木暮蓝子 · 发表于 2005-9-30 14:37:22

不是的，是机械的！！！谢谢楼上的哦！！！

ｎ多 · 发表于 2005-9-30 14:52:52

得到了学习。谢谢

airly · 发表于 2005-10-7 08:43:32

助かりました､有難うございます

yaya · 发表于 2005-10-12 13:38:44

インバーター：变换器，变流器，变压器．制御：１.驾驭，支配，控制．２.控制，操纵，调节．

		自动登录	找回密码
密码			注～册