【词汇问题】避ける

jones_sheng

  避けそこなって、ボールが頭に当たった。
其中，避ける的平假名有よける和さける。
请问这里该用哪个，并且想知道在什么时候该用哪个。
谢谢回答。

なまぐさ坊主

[用法]　さける・よける――「走ってくる車をさけよう（よけよう）としてころんだ」「水たまりをさけて（よけて）歩く」など、自分に害を与えるものや好ましくないものから意識的に離れることを表す場合、相通じて用いられる。◇「さける」は「人目をさけて暮らす」「視線をさける」「明言をさける」など、抽象的なものが対象の場合にも用いる。この場合「よける」は使わない。◇「よける」は「落石をよけて事なきを得た」「相手のパンチをよけそこなう」のように、わきへ寄る、身をかわすなどの具体的な動作に重点がある。

なまぐさ坊主

だから、ここでよけると読むと思うよ

清香的烟

2楼的，你是通过什么词典查到的，能否分享一下啊。

なまぐさ坊主

いいよ。

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext   翻訳

http://dic.yahoo.co.jp/　　　　辞書

清香的烟

ご返事有難う御座います。

jones_sheng

わかります、どうも。