【其他问题】请教初级问题～～

mayishima · 发表于 2005-9-30 19:39:54

我们公司的上司病了，有个同事想到送贺卡的办法～
每人写句话，偶写了
ｘｘ様
早く治るようにと（願ってやみません）我省略了括号内的话。
现在回头想想有点不对。
所以想来问问～～
日本人是这么用的吗？

jinjin17 · 发表于 2005-9-30 20:46:15

速やかなご回復を願っております
一日も早く回復されることをお祈りしております

「願ってやみません」は、ちょっと大げさですね。
もちろん、使っても間違いではないです。

wanglei1672 · 发表于 2005-9-30 21:08:30

一般说お大事に体が気をつけて下さい
「願ってやみません」没这么说的，我觉的是错的

nn-jack · 发表于 2005-10-2 21:15:25

願ってやみません
是在正式的场合才用

maizi1024 · 发表于 2005-10-2 22:22:23

下面是引用mayishima于2005-09-30 19:39发表的【其他问题】请教初级问题～～:
我们公司的上司病了，有个同事想到送贺卡的办法～
每人写句话，偶写了
ｘｘ様
早く治るようにと（願ってやみません）我省略了括号内的话。
现在回头想想有点不对。
.......

仕事関係だったら、「一日も早いご回復を心からお祈り申し上げます。」そのくらいでいいと思う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册