我的朋友要和一个日本女孩子告别，想写封信给她，可是日语太一般了，帮帮忙啊，各

芭月晴明

［即便相隔数十光年，即便声音模样改变，依然在心中默默的祝福你，我的羁绊，我的舞波~~~ ］ 翻译一下好吗，为了可爱的他们．．．我的日语不够啊 谢谢各位了

七水合空气

我说老兄，用得着整得这么那啥吗？就算你翻译出来了，那女孩也不一定看得懂啊

七水合空气

君がどこに行っても、声が今のようなきれいでなくても、俺も心から祈って、いつまでも！ 文不达意，不过表达的心情是一样的。

钱袋

他学过日语吗? 用最简单的话祝福他就可以了

AZNABLE

下面是引用芭月晴明于2005-10-01 11:42发表的我的朋友要和一个日本女孩子告别，想写封信给她，可是日语太一般了，帮帮忙啊，各位！: ［即便相隔数十光年，即便声音模样改变，依然在心中默默的祝福你，我的羁绊，我的舞波~~~ ］ 翻译一下好吗，为了可爱的他们．．．我的日语不够啊 谢谢各位了

たとえ数十光年を隔てても、声の模様が変わっても、変わらなように、心の中で静かに祈っていて、我が絆、我が細波よ。 顺便说一下，就算用词多么华丽，还比不上朴实的一句话。