【天声人语试译】（10月2日）

tinmei

宝塚歌劇団の元トップスター大浦みずきさんは邉由窠Uに恵まれ、駆けっこなら小中学校を通じて１位の記憶しかない。でも不思議なことに、家族はそろって邉右舫栅坤盲俊�\     宝塚歌剧团的原首席演员大浦水木运动神经特别发达，说到赛跑，在他的记忆中从小学到初中从来都是第一名。但令人不可思议的是，他们全家人在体育方面都特别不行。 　特に父は瞬発の才に乏しく、邉婴椁筏み動をする姿を見たことがない。この春、７９歳で亡くなった詩人の阪田寛夫さんである。いとこで幼時から親しかった作曲家の大中恩（めぐみ）さん（８１）も「彼の邉由窠Uには同情した。走るのも投げるのも滑るのも苦手でした」と話す。     特别是其父缺乏爆发力，所以也从未见他从事过像样运动的身姿。他，就是今年春天，去世的79岁的诗人阪田宽夫先生。作为表兄，从年幼时期起就关系密切的作曲家大中恩（81）岁也说到“很同情他的运动神经。他不论是在跑步、在投球还是在滑行方面都不行。” 　数々の童謡で知られた阪田さんにこんな詩がある。「びりのきもちが　わかるかな／みんなのせなかや　足のうら／じぶんの鼻が　みえだすと／びりのつらさが　ビリビリビリ」（『ばんがれまーち』理論社）。校庭の隅で、自らの鈍足にため息をついた人には、懐かしくも切ない記憶だろう。     以众多童谣而知名于世的阪田先生写过这样的诗。“倒数的心情 你可明白／像是众人的脊背 或是脚底／用自己的鼻子 嗅嗅看／倒数的辛酸 针刺般的疼痛” （『ばんがれまーち』理論社）。或许这是在校园一角，对自己跑步过慢而叹息的人，所拥有的难忘而痛苦的记忆吧。 　駆けっこは明治の昔から邉踊幛位ㄐ巍·坤盲俊８偧际筏嗽敜筏な謲u宗太郎さん（７１）によると、日本で最初の邉踊幛厦髦危纺辘藮|京の海軍兵学寮で開かれているが、英国人教官らが決めた種目の大半は「疾駆」ものである。明治１１年に米国式で始まった札幌農学校の邉踊幛扦狻ⅳ浃悉曜吡Δ蚋偆Α鸽姳肌工�多かった。\     赛跑是从明治之前就开始有的备受欢迎的运动会项目。据精通体育比赛的手岛宗太郎先生（71）说“日本最初的运动会是在明治7年在东京的海军学员宿舍召开的。在英国教官所决定的项目中大半是“疾跑”项目。即使是在明治11年，以美国形式举办的札幌学校的运动会，也还是以竞争速跑能力的“闪电奔跑”项目居多。 　明治後半に騎馬戦が流行し、大正期には遊戯が広まる。戦時中には敵機襲来など新競技も生まれた。時代を映す邉踊幛坤�、プログラムから駆けっこが消えたことはない。     明治后半时期骑马比赛盛行、在大正时期得到推广。在战争时期又产生了敌机袭来等新的竞技。作为反映时代的运动会，在项目上赛跑都一直未曾消失过。 　この季節、スタートの号砲を聞くと、何歳になっても胸がしめつけられるという人がいる。最後尾でもがく生徒に、昔のわが身を重ね、ひとりで目頭を熱くしたりする。     在这个季节，有的人不管到了几岁，只要一听到起跑的发令声，胸口总会绷得紧紧的。他仿佛在落在最后苦苦挣扎的学生身上，看到自己当年的身影，这时他总是感动得要落泪。

reiuka

【天声人語】 2005年10月02日（日曜日）付 宝塚歌劇団の元トップスター大浦みずきさんは邉由窠Uに恵まれ、駆けっこなら小中学校を通じて１位の記憶しかない。でも不思議なことに、家族はそろって邉右舫栅坤盲俊�\   宝塚歌剧团的原首席主演大浦瑞希运动神经发达，小学、中学时代每次的赛跑都拿第一。不过，令人不可思议的是，除她以外，她家全家人都是运动白痴。 　特に父は瞬発の才に乏しく、邉婴椁筏み動をする姿を見たことがない。この春、７９歳で亡くなった詩人の阪田寛夫さんである。いとこで幼時から親しかった作曲家の大中恩（めぐみ）さん（８１）も「彼の邉由窠Uには同情した。走るのも投げるのも滑るのも苦手でした」と話す。   特别是她的父亲缺乏爆发力，平时根本就没做过象样的运动。她的父亲就是今年春天去世的诗人阪田宽夫，享年79岁。其表兄作曲家大中恩（现年81岁）是从小跟宽夫在一起玩的，他也很同情宽夫不发达的运动神经，说他“跑步、投掷、滑雪都不在行”。 　数々の童謡で知られた阪田さんにこんな詩がある。「びりのきもちが　わかるかな／みんなのせなかや　足のうら／じぶんの鼻が　みえだすと／びりのつらさが　ビリビリビリ」（『ばんがれまーち』理論社）。校庭の隅で、自らの鈍足にため息をついた人には、懐かしくも切ない記憶だろう。   以创作多首童谣而闻名的阪田先生写过这样一首诗：最后一名的感受，你们知道吗？/抬头看看/都是其他人的脊背和脚后跟/最后一名啊，真真痛苦（《等待日暮》理论出版社）。诗中描绘的情景，对于那些在躲在校园一角对自己不争气的手脚唉声叹气的人来说，应该是一种难以忘怀的记忆吧。 　駆けっこは明治の昔から邉踊幛位ㄐ巍·坤盲俊８偧际筏嗽敜筏な謲u宗太郎さん（７１）によると、日本で最初の邉踊幛厦髦危纺辘藮|京の海軍兵学寮で開かれているが、英国人教官らが決めた種目の大半は「疾駆」ものである。明治１１年に米国式で始まった札幌農学校の邉踊幛扦狻ⅳ浃悉曜吡Δ蚋偆Α鸽姳肌工�多かった。\   赛跑从明治时期开始就一直是运动会里受欢迎的项目。根据熟知竞技史的手島宗太郎先生（现年71岁）介绍，日本最早的运动会是明治７年在东京海军学校所举行的，当时那些由英国教官们所定的项目里大半是“快跑”类的。明治11年标志着美国式运动会开端的在札幌农校举行的运动会上，唱主角的依然是比赛奔跑能力的“电奔”之类的项目。 　明治後半に騎馬戦が流行し、大正期には遊戯が広まる。戦時中には敵機襲来など新競技も生まれた。時代を映す邉踊幛坤�、プログラムから駆けっこが消えたことはない。   明治中后期的运动会流行骑马比赛，到大正时期的项目就大大增多了。而在战争年代还出现过敌机来袭等新项目。运动会的项目也会反映出时代的特征，然而，无论时代怎么变更，赛跑从来没从项目单里消失过。 　この季節、スタートの号砲を聞くと、何歳になっても胸がしめつけられるという人がいる。最後尾でもがく生徒に、昔のわが身を重ね、ひとりで目頭を熱くしたりする。   到了这个季节，有的人不管上了多大年纪，一听到起跑的发令枪声，胸前就阵阵发热。在那个跑在最后的学生的身上，我仿佛看到了自己从前的身影，眼眶禁不住开始发热了。

reiuka

起了个早，还是输给TINMINさん一个马位。哈哈 昨天天声很冷清，没人讲评，大伙都去出去玩了吧，就我们俩守住大本营，记住玩够了就回来啊。

tuyoki

下面是引用reiuka于2005-10-02 09:19发表的: 起了个早，还是输给TINMINさん一个马位。哈哈 昨天天声很冷清，没人讲评，大伙都去出去玩了吧，就我们俩守住大本营，记住玩够了就回来啊。

hoho~ 把TINMEI的名字打错罗！今天出差刚回来，好累，明天开始当观众：—） 祝大家节日愉快！

kongzi

　　宝冢歌剧团的前头牌演员大浦Mizuki天生有运动神经，记忆中小学初中参加赛跑尽得第1位。但不可思议的是，家族中全都是些运动白痴。 　 特别是父亲缺乏爆发力，没看到过他做过像样运动。就是今年春天，79岁去世的诗人阪田宽夫。堂表兄妹从幼少时候开始亲近的作曲家大中恩(81)也说“同情他的运动神经。跑、投和滑都不行”。 　 以众多的童谣闻名的阪田先生有这样的诗。“垫底的心情你懂吗/在所有人的后面和脚底下/只有低着头 还可以看见自己的鼻子/倒数第一有苦难言 难言啊难言”(《比赛加油》理论社)。这是在操场一角，对自己笨拙脚步自叹自艾的人，难忘而又尴尬的记忆吧。 　 赛跑是早在从明治开始的运动会上就有的花样。据熟悉竞技体育史的手岛宗太郎(71)说，日本最早的运动会于明治7年在东京的海军学校举行，英国教官们制定的项目大半是“疾驰”。明治11年举办的美国式札幌农业学校运动会上，也还是比赛奔跑能力的“狂奔”居多。 　　明治后期骑马比赛流行，大正时期这种游戏广为传播。战争中也出现了敌机袭来等新比赛项目。那是反映时代的运动会，不过赛跑从来没有从项目中消失过。 　　这个季节，有的人不管到多少岁，一听到起跑的发令枪声，就紧张的透不过气来。看到在最后一名蹒跚前行的学生，就仿佛看到自己年轻时的身影，独自一人眼角发热。