【翻译问题】"燃烧吧,我的小宇宙"

听着摇滚哭 · 发表于 2005-10-2 16:50:27

忽然想到这个问题就来问一下拉,
"燃える,私のうちゅう"??
是这样吗?

maizi1024 · 发表于 2005-10-2 17:00:54

燃える、俺のコスモス。

听着摇滚哭 · 发表于 2005-10-2 17:08:38

下面是引用maizi1024于2005-10-02 17:00发表的:
燃える、俺のコスモス。

对了,顺便问下,这个"俺"也是"我"的意思吗?看着感觉很好笑哦,像中国北方人
还有,我查不到コスモス这个词

maizi1024 · 发表于 2005-10-2 17:19:40

下面是引用听着摇滚哭于2005-10-02 17:08发表的:

对了,顺便问下,这个"俺"也是"我"的意思吗?看着感觉很好笑哦,像中国北方人
还有,我查不到コスモス这个词

是的,コスモス就是宇宙和世界的意思.

daito · 发表于 2005-10-2 17:50:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KAIDO · 发表于 2005-10-2 18:38:31

燃えろ！俺のなぽにょう！

影山留加 · 发表于 2005-10-2 19:24:28

コスモス不是大波斯菊的意思么，还有宇宙、世界的意思？

听着摇滚哭 · 发表于 2005-10-2 19:51:30

下面是引用影山留加于2005-10-02 19:24发表的:
コスモス不是大波斯菊的意思么，还有宇宙、世界的意思？

啊?这样啊?那不就变成"燃烧吧,我的大波斯菊"了吗?

kinhin · 发表于 2005-10-2 20:03:14

燃えろ、俺のコスモスよ。
コスモス：宇宙，世界，大波斯菊。

snolf · 发表于 2005-11-4 21:38:02

cosmos: [ 'kɔzmɔs ]  
n. 宇宙

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-4 21:41:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

地上跳的蛤蟆 · 发表于 2005-11-4 21:42:36

俄罗斯的单词而已，外来语，的确是这个

donjuan2000 · 发表于 2005-11-4 21:48:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-2 17:50:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-4 21:41:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-4 21:48:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】&quot;燃烧吧,我的小宇宙&quot;