【语法问题】3个问题，请指教。

siemenscq

  李さんの　日本語は　なかなか　上手ですね。
请问如果把“日本語は”换成“日本語が”语法上可以吗？

ここを　左に　曲がります。
ここを　左へ　曲がります。
上面两种形式，新版的《标准日本语》都有出现过，由于都是在课后练习出现的，所以没有特别讲解，请问两者有什么特殊的区别或者使用场合呢？

IDカードは　ありますか。
语法书上解释说这里的“あります”表示所有的意思，请问，可以把“は”改成“が”吗？

duchang110

李さんの　日本語は　なかなか　上手ですね可以换
IDカードは　ありますか。
语法书上解释说这里的“あります”表示所有的意思，请问，可以把“は”改成“が”吗？
也可以换
に更强调结果，へ强调方向

maje

李さんの　日本語は　なかなか　上手ですね。
请问如果把“日本語は”换成“日本語が”语法上可以吗？

文节要修正
李さんの日本語は(主部）　なかなか（修飾句）　上手ですね（述部）

ここを　左に　曲がります。
ここを　左へ　曲がります。
上面两种形式，新版的《标准日本语》都有出现过，由于都是在课后练习出现的，所以没有特别讲解，请问两者有什么特殊的区别或者使用场合呢？

この場合は特に違いは無いと思います。

IDカードは　ありますか。
语法书上解释说这里的“あります”表示所有的意思，请问，可以把“は”改成“が”吗？

「～は、有りますか？」で所有の有無を問う疑問文ですね。
前後の語句の組み合わせでで、「は」を「が」に置き換えることができる場合があります。
もちろん意味は通じますが、粗野な印象を与えてしまう場合がありますので、要注意です。
原則的にはできないと思っていたほうがいいと思います。

例
まだ時間はありますか？→まだ時間がありますか？△
切符はありますか？→切符がありますか？×
醤油はありますか？→醤油がありますか？×

siemenscq

请2楼的朋友用中文解释，好吗？非常感谢，等待你的答复。

maje

请2楼的朋友用中文解释，好吗？非常感谢，等待你的答复。

不客気。
中国語で質問されると細かいニュアンスは解りませんが、大体の趣旨は理解できますよ～。
ただ、回答を中国語で出来る能力がありませんので、お手数おかけして申し訳ありませんが、解説が解りにくい場合はさらに質問してくださいね。
できるだけ、広く使われている日本語で回答するよう心がけますので、以後よろしく～

木棉

下面是引用maje于2005-10-03 09:15发表的:


「～は、有りますか？」で所有の有無を問う疑問文ですね。
前後の語句の組み合わせでで、「は」を「が」に置き換えることができる場合があります。
もちろん意味は通じますが、粗野な印象を与えてしまう場合がありますので、要注意です。
.......

majeさんは日本人ですよね！、中国語で答えるのが出来ないと思います！


那就有我来吧maje的意思归纳一下。

其实「は」和「が」的最大的区别就是看你把那个词是用做中文里的
主语还是宾语


例如：（A）IDカード（宾语）がありますか。（短语）
     （B）IDカード（主语）はありますか。（完整的句子）
如果说得再复杂一点就是（中文意思）
      （A）有ID卡吗？（宾语置前的形式）
      （B）ID卡有吗？（适合中文语法的主谓宾形式）

「に」「へ」在楼主的问题里是可以通用（表地点和方向的意思j的时候）的。但在别的情况下不可以
请参考

maje

木棉さん、こんにちは。

完璧な解説ですね。
ありがとうございました。

木棉

下面是引用maje于2005-10-03 12:10发表的:
木棉さん、こんにちは。

完璧な解説ですね。
ありがとうございました。

どういたしまして、今、日本の藤沢にいます。宜しくね！
日本語は自学で勉強したので、分からないことがいっぱいあると思います、
ご指導お願いします！