問題がひとつある

wwj1982 · 发表于 2005-10-3 09:40:23

  先生____なんでもないようなことでも、生徒を深く傷付ける場合もある。
1といえば   2にすれば             3にしては         4にして
答えは  2です。   3はいいと思うですが、  どうして？

wwj1982 · 发表于 2005-10-3 09:40:54

3はいいと思う。

maje · 发表于 2005-10-3 09:59:16

wwjさんが迷うのはごもっともです。
「～にすれば」と同じ意味で、「～にしてみれば」という言葉がありますから、これと混同し易いでしょう。

では、ここで仮に「先生にしては」で例文を考えると、どのような意味の文ができるでしょうか。
例
先生にしては迂闊だ
先生にしてはお金にルーズだ

つまり、「～にしては」は、その事を前提として考えたとき、そこから導かれる判断とは違っている意を表します。

一方、「～にすれば」「～にしてみれば」で、例文を考えてみましょう。
例
先生にすれば大した金額じゃないかもしれないけど
李さんにしてみれば、それほど難しい問題じゃないでしょう。

すなわち、「～にすれば」は、「その人の感覚では」という意味を表します。
ということで、例文の正解は２ですね

沙漠里的鱼 · 发表于 2005-10-3 10:13:15

勉強になりました。どうも～

wwj1982 · 发表于 2005-10-3 10:59:44

わかりましたが、今度中国ごで説明していただけますのはもっといいですから、私に理会しやすいです。どうもありがどう、ございますた

木棉 · 发表于 2005-10-3 11:09:27

下面是引用wwj1982于2005-10-03 10:59发表的:
わかりましたが、今度中国ごで説明していただけますのはもっといいですから、私に理会しやすいです。どうもありがどう、ございますた

回答你问题的是日本人。

wokao1985 · 发表于 2005-10-3 16:39:17

にすれば
中文意思就是,从~~~~~角度来说
にしては
好象相当于わりに的意思,有转折的意思
即使作为~~~~~也~~~~~~

wwj1982 · 发表于 2005-10-3 17:08:52

下面是引用木棉于2005-10-03 11:09发表的:

回答你问题的是日本人。

a !!!shi tus lei ita shimasu

		自动登录	找回密码
密码			注～册