【翻译问题】一句话的翻译

言又火火 · 发表于 2005-10-3 17:42:58

拡声器の音量を目いっばいあげているような、仰々しい構えである。
谢谢拉！

tuyoki · 发表于 2005-10-3 17:50:22

是一种如同把扩音器音量开到最大限度那样的夸张动作。

什么意思？晕晕的：）

言又火火 · 发表于 2005-10-3 18:36:18

目いっばい不是满眼的意思啊

tuyoki · 发表于 2005-10-3 18:41:39

[名・形動]秤(はかり)の目盛りいっぱいであること。転じて、限度いっぱいであること。また、そのさま。副詞的にも用いる。「―まで詰め込む」「―な（の）サービス」「―がんばる」

言又火火 · 发表于 2005-10-3 19:14:43

哦，谢谢，知道了＾＿＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册