【词汇问题   毎 おき

苕微微

下面是引用maje于2005-10-06 17:31发表的:


ん？挨拶程度ならわかりますよ
読むのは辞書を使えば、なんとか概要はわかります。
細かいニュアンスは解りませんけどね～。
.......

哈哈 たいしたものではないよ

tigerqi

我觉得おき才是每隔的意思吧

maje

下面是引用tigerqi于2005-10-07 13:06发表的:
我觉得おき才是每隔的意思吧

ただ、誤解しないで欲しいのは、「毎(ごと)」の本来の意味は、この例文でも「毎週土曜日」という意味であることに変わりはないし、当然、実生活においても語彙の本来の意味で使用する場合が多い。
ポイントは文節をどこで区切るか。またその後の「交替で」の句と、件の「おき」「毎」の組み合わせをどのように解釈するかということなんだよ。
だから、このように誤解を生みやすい表現は、お互い共通の下地があってこそ許される表現であって、契約等で言葉の解釈が複数あっては困る場合には、極力避けるべきだと思う。
だから今回は、「１週間毎」でもその後に続く句によって「各週」を意味する場合もあるんだな～という程度で理解してもらえればいいと思うよ。

tigerqi

下面是引用maje于2005-10-08 08:24发表的:


ただ、誤解しないで欲しいのは、「毎(ごと)」の本来の意味は、この例文でも「毎週土曜日」という意味であることに変わりはないし、当然、実生活においても語彙の本来の意味で使用する場合が多い。
ポイントは文節をどこで区切るか。またその後の「交替で」の句と、件の「おき」「毎」の組み合わせをどのように解釈するかということなんだよ。
だから、このように誤解を生みやすい表現は、お互い共通の下地があってこそ許される表現であって、契約等で言葉の解釈が複数あっては困る場合には、極力避けるべきだと思う。
.......

解釈ということがありがとう　ごうざいます。