「魔女宅急便」の中のせりふ？

juanqin

１．いざとなったら、ぐずつくのね。ーーー「いざ」はどういういみですか。


２．それこそ、出発できやしないね。ーーー赤い字の意味、形にわからない。

３．どれ、私の小さな魔女をみせておくれ。ーーー「お」をおいて、どうして。

４．よーく使い込んでるあるから。ーーー文法にはわからない。よーく使い込んでるのがあるから。　「のが」を落としてるか。


以上、説明していただけませんか。

maje

「いざ」
元々は「さあ、いこう！」というような掛け声です。
いざとなったら→「肝心なときには」「重要なときには」「事件がおきた時には」の意味です。

juanqin

下面是引用maje于2005-10-06 14:18发表的:
「いざ」
元々は「さあ、いこう！」というような掛け声です。
いざとなったら→「肝心なときには」「重要なときには」「事件がおきた時には」の意味です。

ありがとう、ほかは？

maje

下面是引用juanqin于2005-10-06 14:34发表的:



ありがとう、ほかは？

ははは、まぁ、そう慌てなさんな。

>２．それこそ、出発できやしないね。ーーー赤い字の意味、形にわからない。

出来-や-し-ない-ね

同じ意味で「できっこないね」のうほうが馴染み深いかも。


>３．どれ、私の小さな魔女をみせておくれ。ーーー「お」をおいて、どうして。

～して-おくれ→「～して-くれ」の丁寧語かな？
呼びかけの意味もあると思うけど、ちょっと自信がない。
でも目上の人が下のものに向かってよくこの表現は使いますよ。
例
さぁ、お食べ。
お入り（おはいり）


>４．よーく使い込んでるあるから。ーーー文法にはわからない。よーく使い込んでるのがあるから。　「のが」を落としてるか。

多分、「よーく使い込んでるのがあるから」か、「よーく使い込んであるから」の誤植ではないだろうか？
これ、最初のほうのシーンのお母さんのセリフでしょ？
もう一度確認してみては？

jinjin17

２．それこそ、出発できやしないね。ーーー赤い字の意味、形にわからない。

や<

（係助）

口頭語で、係助詞「は」がなまったもの。
「誰も来(き)―しない（こ―しない）」「霧で何も見え―しない」


３．どれ、私の小さな魔女をみせておくれ。ーーー「お」をおいて、どうして。
お 【御】<

（接頭）

イ)和らげた命令表現をつくる。目上には使わない。
「―黙り」「そう―し」「早く―はいり」


４．よーく使い込んでるあるから。ーーー文法にはわからない。よーく使い込んでるのがあるから。　「のが」を落としてるか。

使い込んであるから、ではなくて？

「のが」が入ると、また違う意味になります。

juanqin

majeさん、jinjin17さん
どうも、ありがとうございました！