口語形式２

苕微微

  １なんちゅうこと＝なんということ
２実は不愉快じゃ＝実は不愉快だ
３そのちっちやいこ、いくつ＝その小さな子、いくつ
４おかしいったらありゃしない＝たいへんおかしい
５どうのこうのって言うんで＝いろいろと文句をいうので
６おっかない先生だなあ＝こわいせんせいだなあ

这些口语形式有没有什么可分析的地方啊?就是固定的?

tadasi

ふだんよくつかうけど、きづいとらんやったわい！

なんちゅこと＝なんてこと：てめーふざけてんじゃねんぞ、なんちゅことしやがってんのよ
じゃ：ふつうの言い方、多少偉そうやけどな　例：変じゃのう！
ちっちゃい：ただ“い”を“っ”にいいかえただけ
のこりもいっしょ、とくに決まった形がなくて、地方と人によってまちまちや

ｐｓ　おっかいは常用単語、しゃべり言葉とちゃうやで

苕微微

下面是引用tadasi于2005-10-06 20:42发表的:
ふだんよくつかうけど、きづいとらんやったわい！

なんちゅこと＝なんてこと：てめーふざけてんじゃねんぞ、なんちゅことしやがってんのよ
じゃ：ふつうの言い方、多少偉そうやけどな　例：変じゃのう！
ちっちゃい：ただ“い”を“っ”にいいかえただけ
.......

麻烦稍微带点中文啊 小弟水平不够.