【翻译问题】请帮忙看看这几句话怎么翻译。谢谢

幽 · 发表于 2005-10-7 17:31:10

１、CCU側のコネクタ：Molex製53309-1870の受け側であるMolex製52588-1875を使用。
２、データ部分の2文字毎に16進に交換し、お互いの排他的論理輪をとり結果をさらに排他的論理輪を取る
3、本信号をトリガとし、FREEZE　OR　ZOOM動作を実施される。

幽 · 发表于 2005-10-8 08:58:26

UP
请高手先帮忙解答3中的“本信号をトリガとし”是什么意思。特别是“トリガ”是什么意思呀？

lucian · 发表于 2005-10-8 09:22:53

トリガ——trigger,开关，扳机的意思。
第一个的是connector 【コネクター】
連結器。継ぎ手。また、電線相互を接続するための電気部品。

skeleton007 · 发表于 2005-10-8 09:23:36

不是“开关，扳机”的意思。
应该是 “触发器”。

幽 · 发表于 2005-10-8 11:24:57

谢谢二位的回复，那“本信号をトリガとし”应该是什么意思呢？谢谢
第1中的，“受け側である”应该怎么解释比较合适呢？

幽 · 发表于 2005-10-8 23:05:36

UP!
继续期待回复~

tigerqi · 发表于 2005-10-8 23:26:28

下面是引用幽于2005-10-08 11:24发表的:
谢谢二位的回复，那“本信号をトリガとし”应该是什么意思呢？谢谢
第1中的，“受け側である”应该怎么解释比较合适呢？

我觉得翻译成用这个信号作为触发,不知合适么?
受け側である是接受端的意思.

		自动登录	找回密码
密码			注～册