旅と旅行の区別は何ですか？

坏蛋 · 发表于 2005-10-7 21:31:37

旅と旅行の区別はぜんぜんわからないので、だれかがわかったら詳しく教えてくださいませんか？どうもありがどうございます！

东瀛学子 · 发表于 2005-10-7 22:01:04

没有区别。

苕微微 · 发表于 2005-10-7 22:38:56

这要分析日式跟中式的说法
旅日式说法  形象  具体
旅行中式说法  老套旧
还有片假名  新颖流行

我记得是这样的`

maje · 发表于 2005-10-7 23:25:47

語彙の意味には明確な区別は無いけど、言葉の印象でなんとなく使い分けている。
例えば「たび」は歌の詞によくでてくるけど「旅行」は使わないでしょう？
これは「たび」のほうが語彙としての歴史が古くて、広く抽象的な概念で用いられることが多いからだと思う。

さて、では言葉の印象の違いとはどのようなものか。
当然、人によってそれは異なると思うけど、概ねこのようなものだと思う。

「たび」
具体的な行き先や道程の予定が決まっていない。さすらう。漂う印象。ともすれば旅の目的すら決まっていない。

「旅行」
具体的な目的地、目標や移動手段が予定されているもの。明確な移動を伴うもの。

人は永遠の旅人なのだよ　と、秋の夜長に気取ってみる

deepsea · 发表于 2005-10-7 23:27:26

旅　＝人生を連想させる
旅行＝娯楽を連想させる
旅行には娯楽のイメージがつき、旅には人生のイメージがつきまとうのです。

旅人と旅行者で考えれば分かるでしょう。

苦難の旅、人生の旅…

夏半夜 · 发表于 2005-10-8 08:50:00

用中文旅途和旅行解释怎么样~

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-8 10:07:36

下面是引用maje于2005-10-07 23:25发表的:
語彙の意味には明確な区別は無いけど、言葉の印象でなんとなく使い分けている。
例えば「たび」は歌の詞によくでてくるけど「旅行」は使わないでしょう？
これは「たび」のほうが語彙としての歴史が古くて、広く抽象的な概念で用いられることが多いからだと思う。

さて、では言葉の印象の違いとはどのようなものか。
.......

maje さん　おはよう！
maje さんは熱心な方ですね、こないだ丁寧な説明にありがとうでした！
：）今後ともよろしく！

cougar · 发表于 2005-10-8 15:09:24

名詞修飾のとき、旅だけ使えます。例えば。海のたび、空のたび、人生のたび

woshiyehao · 发表于 2005-10-8 16:14:12

わがらないげと

坏蛋 · 发表于 2005-10-15 11:29:22

皆様の熱心な答えはどうもありがどうございます。以前よりよくわかるようになりました。はじまて質問を教えてもらって感動されます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册