【翻译问题】地面油漆脱落的部分已经进行了修补,

luckygirl · 发表于 2005-10-8 11:47:23

地面油漆脱落的部分已经进行了修补,由于原来的颜色已经褪色了,所以修补后颜色看起来有差别,过一段时间就会一样的.
(1)这句话应怎样用日文表达?
(2)过一段时间用日语怎样说?
(3)日本人吃米饭也用碗吧?这个"碗"地道的日语怎么说?

feona · 发表于 2005-10-8 11:58:23

床に剥げ落ちたペンキを塗り直した。もとの色が既にさめましたので、直したところと色の差があるけど、時間が経つと同じようになるでしょう。

luckygirl · 发表于 2005-10-8 13:19:00

吃饭的碗用日语怎么说?

luckygirl · 发表于 2005-10-8 14:04:25

再有没有其他的说法了?

coldkq · 发表于 2005-10-8 14:10:43

よく考えてみれば
本当に習ったことないねえ

luckygirl · 发表于 2005-10-8 15:10:50

是说我没学到东西吗?

kenko · 发表于 2005-10-8 16:50:05

碗（わん）しか知りませんが、ほかはまだまだ

tadasi · 发表于 2005-10-8 20:02:16

杯/はいです

tadasi · 发表于 2005-10-8 20:03:43

ごめん数え方じゃなかったね
茶碗/ちゃわん
器/うつわ

		自动登录	找回密码
密码			注～册