【翻译问题】请大家帮忙

takumi086 · 发表于 2005-10-8 22:09:02

1、ケーキを作るぞの巻
ケーキ作りに挑戦するあみをイヨが手伝ってくれるという。イヨはアニ横ではケーキ職人なのだという。さっそくイヨッペビームや、うさぎの産卵（？）で、キッチンは大騒ぎ。果たしてケーキは完成するのか！？
的中文意思
2、きゃぴきゃぴ～的中文意思
3、隣の芝生は青く見える的中文意思

以上请大家帮助！！

xtp123456789 · 发表于 2005-10-8 22:25:25

隣の芝生は青く見える

月亮总是外国的圆
老婆总是人家的好

差不多这样的意思吧

xtp123456789 · 发表于 2005-10-8 22:49:07

きゃぴきゃぴ

为一些毫无意义的问题烦躁,
多见于少女青春期

xtp123456789 · 发表于 2005-10-8 23:23:23

takumi086前辈,

你的第一题太难了,还是你给翻译一下吧,我们只有
拜读的份了,呵呵…………………………………

難しい問題でしたね！

takumi086 · 发表于 2005-10-9 22:23:44

谢谢大家的回答，关于第1的翻译如下，也不是我翻译的，供大家学习：

1、一起做蛋糕啦
正在挑战蛋糕制作的阿米请来伊由助阵。听说伊由是上野糖果街的蛋糕名厨。于是像兔子产卵一样，他们在厨房大忙乱起来。蛋糕的完成情况又将如何！？

2、扑哧扑哧
3、这山望着那山高

		自动登录	找回密码
密码			注～册