【词汇问题】有谁知道現役生、仮面生、浪人生的意思

naka

  現役生、仮面生、浪人生
現役生是说当届应考生，可是后2个有啥区别

xiaqiu

浪人生
应届没考上的学生呆在家里复习准备来年再考的人就叫‘浪人生’。

cougar

この三つの言葉は普通「生」を付かないで使えます。現役、浪人、仮面。現役と浪人知ってるでしょう、説明しない。仮面は基本的な意味はマスクですか。もし他の意味なら、よく他の言葉と一緒に使われます。例えば「仮面夫婦」「仮面浪人」

「仮面浪人」を説明します。大学三年の時行きたい大学の入学試験を受けたけど、失敗しました。でも他の行きたくない大学合格した。その時もしもう一年勉強すれば、浪人になる。でももし浪人になると、ちょっと恥ずかしいなら、ともかく合格した大学に入り、それて来年もう一度行きたい大学を受けます。もうまた失敗なら、今の大学で卒業まで勉強します。そういう人は「仮面浪人」と呼ばれています。

xiaqiu

「仮面浪人」を説明します。大学三年の時行きたい大学の入学試験を受けたけど、失敗しました。でも他の行きたくない大学合格した。その時もしもう一年勉強すれば、浪人になる。でももし浪人になると、ちょっと恥ずかしいなら、ともかく合格した大学に入り、それて来年もう一度行きたい大学を受けます。もうまた失敗なら、今の大学で卒業まで勉強します。そういう人は「仮面浪人」と呼ばれています。
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
本当にいい勉強になりました。ありがとうございます。
赤色のところは大学じゃなくて高校かな？

cougar

はい、間違えちゃった：）

naka

太谢谢拉，总算知道了。以后还要多多指教啊

akazuki

面白いですね。
中国ではないでしょう。
いい勉強になっております、ありがとう！

jones_sheng

日语不是很好，请问「仮面浪人」是不是就是应届没考上，然后再读一年，来年又没考上的人？
でももし浪人になると、ちょっと恥ずかしいなら、ともかく合格した大学に入り、それて来年もう一度行きたい大学を受けます。もうまた失敗なら、今の大学で卒業まで勉強します。
不能很好的理解，麻烦再解释解释。