奇怪的问题みなぜひ教えてくださいね

tonyx · 发表于 2005-10-9 16:43:01

友達の話によれば、あの映画はとても面白いということです

友達の話によると、あの映画はとても面白いということです

这两句表达的意思有什么不同呢

お世話しました~~~~~，ありがとうお願いします~~:)

doublefish · 发表于 2005-10-9 17:00:14

によれば和によると意思是一样的

表示传闻的依据

feona · 发表于 2005-10-9 17:05:00

【お世話しました~~~~~，ありがとうお願いします~~:)】
如果你是刚开始学习日语的那么你的错误有情可原。正确的日语是这样的：
【いつもお世話になって　どうもありがとうございました。今後も　どうぞよろしくお願いします】

tonyx · 发表于 2005-10-9 17:07:07

前一个好象还有假定的含一~啊

tonyx · 发表于 2005-10-9 17:12:16

下面是引用feona于2005-10-09 17:05发表的:
! W& @3 w9 M& z; o! }, O【お世話しました~~~~~，ありがとうお願いします~~:)】5 I6 ^! n' s+ c. E
如果你是刚开始学习日语的那么你的错误有情可原。正确的日语是这样的：% \: o- j- v: S( j5 K, m
【いつもお世話になって　どうもありがとうございました。今後も　どうぞよろしくお願いします】

フイオナ様:

いつもお世話になって　どうもありがとうございました。今後も　どうぞよろしくお願いします~~~~~~~~~~~~:)~

いかがですか~~~~~:)

ほんどうにありがとう

tonyx · 发表于 2005-10-9 17:14:29

feona
其实最后那段语法上没错只是日语习惯不这么说对吗？
~：）

feona · 发表于 2005-10-9 17:19:32

(ありがとうお願いします) 相信我没有日本人这样表达过，这不是一句正确的日语。

bad_taste · 发表于 2005-10-9 20:19:08

楼主多看看日剧或者日本动漫吧，feona说得没错，那样说真的很别扭，不知道日本人听了什么感觉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

奇怪的问题 みな ぜひ 教えてくださいね

奇怪的问题みなぜひ教えてくださいね