【翻译问题】はなはだしく

nozzle · 发表于 2005-10-9 19:24:20

1、うそをついたと彼にいわれてはなはだしくふゆかいだ。

2、商品の注文などをたしかにきく。

能给出全句翻的意思吗？谢谢

wa_haha · 发表于 2005-10-9 19:28:26

甚だしく不愉快だ　　　もう自分でも訳せますね。
確かに聞く　　　　　　准确地听（问）

jones_sheng · 发表于 2005-10-10 11:12:19

“被他说我撒了谎，让我非常不高兴。”
是这样吗，
主语，宾语，对象感觉有些乱。
请帮忙确认一下。

coldkq · 发表于 2005-10-10 11:15:26

你怎么跟翻译软件一样？
他说我撒谎，我非常不高兴。

jones_sheng · 发表于 2005-10-10 15:54:19

下面是引用coldkq于2005-10-10 11:15发表的:
你怎么跟翻译软件一样？
他说我撒谎，我非常不高兴。

你不是不大说中文的嘛！

第二句是不是“听清楚商品订购等事宜”？

coldkq · 发表于 2005-10-10 15:59:28

正如娃哈哈所说的，这句话没头没脑，没法翻译

xiaqiu · 发表于 2005-10-10 16:22:16

2、商品の注文などをたしかにきく。
→商品の注文などを確かに効く
对订购商品等确实很有效（很好使）。

coldkq · 发表于 2005-10-10 16:25:21

下面是引用xiaqiu于2005-10-10 16:22发表的:
2、商品の注文などをたしかにきく。
→商品の注文などを確かに効く
对订购商品等确实很有效（很好使）。

なら、「注文などに」だ

nn-jack · 发表于 2005-10-10 18:48:52

商品の注文などを確かに効く   的効く是自动词，怎么能那样用呢？？///

		自动登录	找回密码
密码			注～册