【翻译问题】“可能影响的范围”如何翻译？

tuyoki

背景：
客户打算修改一些程序。
我方说：可能会影响一些现有的功能。并说：“可能影响的范围是A、B、C、D...”

我的翻译是：
影響可能な範囲としてはABCDがあげられます。

聞きたいのは、
１．「影響可能な範囲」と「影響を受けそうな範囲」の区別は何でしょうか。
２．「影響を受けそうな範囲」なら意味は通じますか。
３．もっと日本語らしい表現はどっちですか。

tadasi

影響可能な範囲ってぱっと見るだけだと『うん、なるほど』って感じるかもしれませんけど、実際はあんまり使わないかも、ひょっとしたら、『影響を可能な範囲内に抑える』とか『可能な範囲内で最大限の影響の回避』とかはよく目にすることで誤解が生じたのでは？
ここではやはり、『ABCDの正常稼動に支障を来たすことはある』に訳したほうが無難だと思うけど。

cougar

影響を与える可能性がである範囲；
影響を与え得る範囲；

tuyoki

下面是引用tadasi于2005-10-09 20:52发表的:
影響可能な範囲ってぱっと見るだけだと『うん、なるほど』って感じるかもしれませんけど、実際はあんまり使わないかも、ひょっとしたら、『影響を可能な範囲内に抑える』とか『可能な範囲内で最大限の影響の回避』とかはよく目にすることで誤解が生じたのでは？
ここではやはり、『ABCDの正常稼動に支障を来たすことはある』に訳したほうが無難だと思うけど。

谢谢指教。这里的可能用ことはある代替了，
可是如果说“可能带来的影响是无法估量的”的时候，又要变成其他的译法了对么？
就是说，除了「可能性」之外，汉语的这个“可能”翻译成日语的话没有固定的词汇可以对应？