【翻译问题】请教~~~急！！！！！！！！

黑妞妞 · 发表于 2005-10-9 23:26:05

{#js_word}
请教一下：
虽然休息了三天，但是大家一定要振作起来，努力工作，加油。
这句话应该怎么翻译？？

魔女の条件 · 发表于 2005-10-9 23:35:41

三連休だったんですけど、皆さん是非やる気を出して、一緒にがんばりましょう。

比较口语，仅供参考。

luo_13 · 发表于 2005-10-9 23:36:08

三日休んだが、皆さんはやる気が出して頑張れ

黑妞妞 · 发表于 2005-10-9 23:38:14

1楼的，应该怎么念呀？？

魔女の条件 · 发表于 2005-10-9 23:43:15

三連休だったんですけど、皆さん是非やる気を出して、一緒にがんばりましょう。

さんれんきゅうだったんですけど、みなさんぜひやるきをだして、いっしょにがんばりましょう。

黑妞妞 · 发表于 2005-10-9 23:48:02

为什么要加やる啊？？？

魔女の条件 · 发表于 2005-10-9 23:53:58

やる気就是干劲的意思！字典里面能查到的！

黑妞妞 · 发表于 2005-10-9 23:56:10

哦~~~~~~非常感谢~~~~~

魔女の条件 · 发表于 2005-10-9 23:57:48

不客气
がんばってね！

		自动登录	找回密码
密码			注～册