【翻译问题】请教4个句子翻译

jones_sheng · 发表于 2005-10-10 11:02:52

１彼女は以前にもましてきれいになったね。恋でもしているのかな。
恋でもしているのかな。带着种什么样语感呢？

２電車で騒いでいる子に注意したら、その母親が「よけいなお世話よ」とにらむんだ。まったく「この親にしてこの子あり」だと思ったよ。
にらむんだ　查了有“注视”的意思。
我的理解是“电车挤要注意自己的小孩，那个母亲注视着。。。[多管闲事]的样子。
心想真是[有其母必有其女]。怎么前后脱节了呢？

３うちの女房ときたら、みそ汁も満足に作れないんだから。
我的理解是”说到我家的老婆，连酱汤都做不好”。可是后半句是不是翻错了呢？

４そんなこと、できるものならやってごらん。どうせ、できやしないから。
我的理解是“那样的事，如果能做的话早做了，反正，现在做不了”。
ごらん，しないから都不是很理解。
估计是错的，我对句子总是一知半解。
请大人们帮帮忙。

coldkq · 发表于 2005-10-10 11:25:37

門外漢

coldkq · 发表于 2005-10-10 11:37:08

她比以前还漂亮了，是不是在谈恋爱啊？

我给了电车里喧闹的小孩警告，那个母亲用[多管闲事]的目光看着我，心想真是[有其母必有其子]。

说到我家的老婆，连酱汤都做不好。

那样的事，你觉得能做的话就试试吧。总之是做不出来的。

cougar · 发表于 2005-10-10 14:42:34

やしない＝わけがない。口語です

jones_sheng · 发表于 2005-10-10 16:22:48

谢谢2楼和3楼的帮助，
一直看你们解答别人的问题，真是很热心的人：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册