それにしても是尽管如此的意思那それにしては也是那意思吗

伊可怜

  

coldkq

如果是。。。。。。样的话
相对而言

juanqin

下面是引用伊可怜于2005-10-10 14:56发表的それにしても是尽管如此的意思那それにしては也是那意思吗:
  

「それにしては」疑問の気持ちーーーお金がないし、～よく買い物をする。

「それにしても」話しての判断ーーーお金がないらしい、～バス代ぐらいはあるだろう。

coldkq

お金がないし
ここの「し」はどういう意味？
二つ目の解釈もおかしいなあ。

xiaqiu

找一本惯用型的辞典一查就全有了。

cougar

「にしては」前の状況などを根拠して、普通ある状況が存在するのは当然だけど、意外に反対な状況が存在してる

例えば：彼女の父親は中国人です、それにしては彼女の中国語はちょっとね。



「お金もないし」：それは日本人良く使ってる省略表現だ。他の原因もあるかもしれないという語感をこめてるを表す。

juanqin

下面是引用coldkq于2005-10-10 16:22发表的:
お金がないし
ここの「し」はどういう意味？
二つ目の解釈もおかしいなあ。

ごめん、書き間違った。

「それにしては」疑問の気持ちーーーお金がないらしい、～よく買い物をする。ーーー前からの予想と反対する疑問の気持ちだ。

「それにしても」話しての判断ーーーお金がないらしい、～バス代ぐらいはあるだろうーーー前は認めるが。。。話し手の判断だ。